溫柔的內在對抗 (March 3, 2021)

近日在 Academia.edu 收到讀者來信，提到在當前的香港局勢之下，十分希望多了解潘霍華在獄中的經歷。因此，我翻閱了幾年前刊登的一篇文章〈思考潘霍華《獄中書簡》中文版〉。原本我已記不起自己當時寫過什麼，但在今天香港民主派47人被控的慘痛情境下，發現其中一點特別值得與大家再三分享：

一九四三年四月十四日

「 ... 但這不是我的錯處, 不過是我的命運！ 格爾哈特 (Paul Grehardt) 的聖詩對我是個極大的安慰， 我正學習好牢記在心。」(《獄中書簡》香港：基督教文藝，2018。)

思考：
我們常以為，那些因行義而坐牢的人最需要的是安慰。或許正因如此，《獄中書簡》中譯用了「安慰」一詞。但若細讀整封信，並沒有任何跡象表明潘霍華需要安慰。從文字可以看出，他的意志並不消沉，反而清晰地認知到，這並非他的錯處，而是他的命運。熟悉潘霍華生平的人都知道他為何被囚——他是因抵抗納粹暴政而入獄。與其說他需要安慰，不如說他需要「對抗」。（信中原文 dagegen，直譯為「對抗」，而非「安慰」。）

這種對抗或許不是外在的直接抗爭，而是一種有意識的內在抗衡。因此，他選擇將詩歌牢記在心，作為力量的來源。

然而，「對抗」這個詞，往往讓人聯想到心中充滿怒火或鬥志。但當你讀完整封信，會發現潘霍華心中並無怒火，反而滿溢感恩之情。他甚至留意到庭院裡畫眉鳥的歌聲。試想，一個心中滿是怒火與戰鬥意識的人，又怎能聽見如此細膩的美好歌聲呢？

面對極權主義，最有效的對抗或許並非以暴制暴，而是以溫柔對抗邪惡。這樣的溫柔，正是耶穌十字架之路的寫照——以無聲的力量對抗罪惡，並帶來救贖與盼望。